日語中量詞的使用方法總結(jié)

日語中把量詞這叫做“助數(shù)詞”，大概有500個左右這樣的詞語，但是日本人在實際生活中用到的量詞只有100來個，比如我們熟悉的“根”“枚”“粒”等等，雖然是寫作漢子，但是意思會有些不同。下面是yjbys小編為大家?guī)淼娜照Z中量詞的使用方法總結(jié)，歡迎閱讀。

(相關(guān)資料圖)

日語中量詞的使用方法總結(jié)

「紙一枚」不能翻譯成“一枚紙”，而是按照漢語中的“一張紙”來翻譯。

但是如果要是「切手一枚」的話，翻譯成“一枚郵票”自然是沒什么問題啦。

在日語中，如果這個東西的形狀改變了，可能對應的量詞也會改變。

比如關(guān)于金槍魚的量詞，有下面這幾種情況：

活著的在游泳的金槍魚 → 一匹

被捕獲冷凍的金槍魚 → 一本

切成三片的"半條金槍魚 → 一丁

半條被切開的金槍魚 → 一節(jié)

變成一塊兒的金槍魚 → 一塊

切開的金槍魚 → 一冊

打包的金槍魚 → 一包

被切分成刺身的金槍魚 → 一切

在日語中，關(guān)于酒的量詞，如果地位不同，或者是量改變了，量詞的使用也會變化，

一盃 → 跟別人交替喝酒時可以數(shù)成”盃”

一獻 → 在宴席上主人招待客人敬酒時可以用“獻”

一合(いちごう) → 180ml

一升(いっしょう) → 1800ml

一斗(いっと) → 18L

一石(いっこく) → 180L

還有一些特殊詞匯的量詞：

お茶 → 服

ようかん → 棹

寶石 → 石顆

絵畫 → 一點、一幅

盆栽 → 鉢

箸 → 膳

遺骨 → 體

蝶 → 頭