吐槽什么意思

(資料圖)

大家經(jīng)常在動(dòng)漫作品中的電視里看到二人搞笑類(lèi)節(jié)目--漫才(まんざい)下面部分摘錄POPGO字幕組給出的注釋來(lái)結(jié)合這個(gè)給出吐嘈的解釋: "漫才是什么? 起初拿到初翻的時(shí)候, 發(fā)現(xiàn)全譯作了相聲, 雖然不中亦不遠(yuǎn)矣, 然而考慮再三, 在心中翻滾的漫才魂的鼓動(dòng)無(wú)法抑制的情況下, 終于決定還是照翻漫才, 并附上這一段廢話(huà)作為解釋. 基本上, 漫才是由名為"萬(wàn)歲"(和漫才同音)的古曲藝發(fā)展而來(lái)的傳統(tǒng)藝術(shù), 以?xún)扇说幕鼏?wèn)答為中心, 形式類(lèi)似我國(guó)相聲, 然而本質(zhì)差的不少. "普遍而言, 漫才分作發(fā)呆役(boke)和吐槽役(tsukkomi). 怎樣是boke, 怎樣是吐槽呢? 并不僅限于語(yǔ)言, 可以包括動(dòng)作, 乃至一般的行為, 然而這種行為往往不合常理, 比如櫻木常說(shuō)我是天才, 又比如唐僧唱only you, 都是boke行為. 自然相對(duì)的, 以過(guò)激的言語(yǔ), 動(dòng)作等反應(yīng)對(duì)發(fā)呆者進(jìn)行教育指正的, 這就是吐槽了, 想對(duì)于前文而言, 就是赤木的拳頭, 就是周星馳說(shuō)"哦你媽-個(gè)頭啊哦", 動(dòng)畫(huà)中有名的漫才組合無(wú)數(shù), 比如宗介和千鳥(niǎo), 宗介的呆勁大家都知道吧, 至于kaname手中的紙扇, 那則是吐槽的神器, 無(wú)以企及的最終殺招. 自燃, 也不限于兩人, 常見(jiàn)的群體漫才如亂太郎三人組, GA六人組, 阿滋七人組等等. 這都是漫才技巧在動(dòng)畫(huà)中的體現(xiàn). "然而回過(guò)頭去再看漫才本身, 或許和我國(guó)青年的sense實(shí)在是不合了, 留存的終究只有正面的推掌, 頭頂?shù)氖值? 頜下的指突, 乃至高位的逆十字固定等等的吐槽方法以及更數(shù)不勝數(shù)的技巧了...其實(shí)漫才在日本年輕一代中也很不得志, 哪個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)藝術(shù), 都面臨危機(jī)啊..." 日本動(dòng)漫中的“吐槽”一詞的確是指漫才里的“突っ込み” 但是在日語(yǔ)里沒(méi)有“吐槽”這個(gè)詞 這是一個(gè)臺(tái)灣的`方言詞匯 意思就是日語(yǔ)里的“突っ込み” 正統(tǒng)普通話(huà)里 沒(méi)有一個(gè)能百分之百 表達(dá)出日語(yǔ)“突っ込み”的詞語(yǔ)，最接近的詞恐怕是“插嘴” 但是 臺(tái)灣方言中卻有“吐槽”一詞 所以臺(tái)灣的翻譯都是翻成“吐槽”，然后大陸也開(kāi)始用了。

牢騷，不滿(mǎn)回噴，不顧面子的話(huà)語(yǔ)，帶有稍微點(diǎn)鄙視....

簡(jiǎn)單說(shuō)，就是從對(duì)方的行為或者語(yǔ)言中找一個(gè)有趣的切入點(diǎn)，發(fā)出感慨或者疑問(wèn)。

意思是在對(duì)方(同伴、朋友、親人都可)面前，不配合對(duì)方，有意不順著同伴或朋友的意思說(shuō)話(huà)。在同伴或朋友說(shuō)場(chǎng)面話(huà)或大話(huà)的時(shí)候，故意說(shuō)實(shí)話(huà)，揭穿場(chǎng)面話(huà)或大話(huà)，不給同伴或朋友任何面子。不過(guò)在很多時(shí)候，帶有相當(dāng)?shù)膽蛑o和玩笑的成份。

字面意思為“往人家碗里面吐嘔吐物”，引申為不給人家面子，當(dāng)面揭穿數(shù)落的意思。動(dòng)漫里面的吐槽和臺(tái)灣話(huà)里面的“吐槽”的意思不完全一致。

此人=吐槽=阿虛大家經(jīng)常在動(dòng)漫作品中的電視里看到二人搞笑類(lèi)節(jié)目——漫才(まんざい)，下面給出吐槽的解釋?zhuān)?/p>

"漫才是什么? 起初拿到初翻的時(shí)候， 發(fā)現(xiàn)全譯作了相聲， 雖然不中亦不遠(yuǎn)矣，然而考慮再三， 在心中翻滾的漫才魂的鼓動(dòng)無(wú)法抑制的情況下， 終于決定還是照翻漫才， 并附上這一段廢話(huà)作為解釋。 基本上， 漫才是由名為"萬(wàn)歲"(和漫才同音)的古曲藝發(fā)展而來(lái)的傳統(tǒng)藝術(shù)， 以?xún)扇说幕鼏?wèn)答為中心， 形式類(lèi)似我國(guó)相聲， 然而本質(zhì)差的不少。

"普遍而言, 漫才分作發(fā)呆役(boke)和吐槽役(tsukkomi)。怎樣才是boke， 怎樣才是吐槽呢? 并不僅限于語(yǔ)言， 可以包括動(dòng)作， 乃至一般的行為。 然而這種行為往往不合常理, 比如櫻木常說(shuō)“我是天才”， 又比如唐僧唱《only you》, 都是boke行為。自然相對(duì)的， 以過(guò)激的言語(yǔ)、 動(dòng)作等反應(yīng)對(duì)發(fā)呆者進(jìn)行教育指正的， 這就是吐槽了--

櫻木說(shuō)“我是天才”時(shí)，赤木以拳頭砸他，唐僧唱《only you》時(shí)至尊寶說(shuō)"哦你媽-個(gè)頭啊哦"!

動(dòng)畫(huà)中有名的漫才組合無(wú)數(shù)。 比如宗介和千鳥(niǎo)， 宗介的呆勁大家都知道吧; 至于kaname手中的紙扇, 那則是吐槽的神器, 無(wú)以企及的最終殺招;自然，也不限于兩人， 常見(jiàn)的群體漫才如亂太郎三人組, GA六人組， 阿滋七人組等等。這都是漫才技巧在動(dòng)畫(huà)中的體現(xiàn)。

“然而回過(guò)頭去再看漫才本身, 或許和我國(guó)青年的sense實(shí)在是不合了, 留存的終究只有正面的推掌、頭頂?shù)氖值丁㈩M下的指突，乃至高位的逆十字固定等等的吐槽方法以及更數(shù)不勝數(shù)的技巧了……其實(shí)漫才在日本年輕一代中也很不得志。哪個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)藝術(shù)都面臨危機(jī)礙…”