洪咨夔《眼兒媚》全詞翻譯賞析

眼兒媚·平沙芳草渡頭村

南宋 洪咨夔

【資料圖】

平沙芳草渡頭村，綠遍去年痕。游絲上下[1]，流鶯來(lái)往，無(wú)限銷魂。

綺窗深靜人歸晚[2]，金鴨水沉溫[3]。海棠影下，子規(guī)聲里[4]，立盡黃昏。

注釋：

[1]游絲：春日里，一些蟲(chóng)子所吐的細(xì)絲飄拂在空中。

[2]綺窗：雕刻有花紋的窗戶。

[3]金鴨：金屬制鴨形香爐。水沉：即沉水香，一種名貴的香料。古代用以熏衣和去穢氣。

[4]子規(guī)：即杜鵑鳥(niǎo)。相傳戰(zhàn)國(guó)時(shí)蜀王杜宇死后化為杜鵑鳥(niǎo)，叫聲凄切，晝夜悲鳴。

參考譯文

平坦的沙灘下，小河的渡口旁，有一個(gè)芳草鮮美的村莊，春天的綠色早已覆蓋了冬季曾經(jīng)帶來(lái)的荒涼。游絲在微風(fēng)中上下飄拂，流鶯在天上飛來(lái)飛去，一派大好風(fēng)光，卻讓人無(wú)限惆悵。雕花窗外已是深深的夜晚，可心上的"人兒還不見(jiàn)歸還。鴨形銅香爐上裊裊青煙，爐中的沉香已快燃完，你可知道，在斜陽(yáng)拉長(zhǎng)的海棠樹(shù)的影子里，耳聽(tīng)著杜鵑聲聲悲啼，整個(gè)黃昏我都站在那里等你。

賞析：

《眼兒媚·平沙芳草渡頭村》是南宋詞人洪咨夔的作品。這首詞構(gòu)思了一位黃昏日暮佇立渡津蹺首企盼意中人歸來(lái)的閨中癡情少婦形象。

這首詞構(gòu)思了一位黃昏日暮佇立渡津蹺首企盼意中人歸來(lái)的閨中癡情少婦形象。

詞首二句“平沙芳草渡頭村。綠遍去年痕”。交待了這位女主人公所處的地點(diǎn)和時(shí)令。她住在一個(gè)靠近沙灘渡口的小村子上，時(shí)間已是芳草萋萋的盛春?！叭ツ辍倍?，表明時(shí)序的更替，那村邊渡口，芳草再綠，暗示意中人分手離去已是去年之事。此二句寫(xiě)主人公移步來(lái)到村外所見(jiàn)渡頭春景“依然去年時(shí)”。入筆即已情在景中，宛曲流露閨中人的思怨之情。三四句“游絲上下，流鶯來(lái)往”仍是景語(yǔ)。游絲，指蜘蛛類昆蟲(chóng)結(jié)的網(wǎng)。這里是說(shuō)蜘蛛兒正在林間上下結(jié)網(wǎng)，黃鶯兒往來(lái)穿梭于樹(shù)梢之間。這一切皆昭示著春天到來(lái)，萬(wàn)物復(fù)蘇，昆蟲(chóng)、小鳥(niǎo)皆自由自在地活動(dòng)于大自然中，到處一派勃勃生機(jī)。然而，獨(dú)有這位思婦觸景傷情，感到“無(wú)限銷魂”。這魂離魄散的無(wú)限惘悵，正來(lái)自對(duì)意中人一別經(jīng)年的刻骨相思。以樂(lè)景寫(xiě)哀，倍增哀怨，看來(lái)洪氏亦深明此道。過(guò)片“綺窗深靜人歸晚”直寫(xiě)思婦企盼歸人的情感。綺窗，表明所居之華，側(cè)面交待思婦顯貴的身份?！吧铎o”二字渲染了閨中獨(dú)處的孤寂氛圍。“人歸晚”表明對(duì)意中人的思念。接著“金鴨水沉溫”再次交待這位思婦顯非普通人家。鴨形香爐中水沉香帶著溫和的香氣冉冉上升。這句回應(yīng)上句“深靜”二句所設(shè)置的空寂和無(wú)聊的氛圍。煞尾三句“海棠影下，子規(guī)聲里，立盡黃昏”為閨中思婦安排了特定的環(huán)境：一是婆娑搖曳的海棠樹(shù)影之下；二是哀囀啼血的杜鵑聲里；三是晚霞落照的黃昏暮色?！傲⒈M”二字表明思婦渡頭盼歸人佇立之久，從早至晚，直至黃昏逝去，夜幕降臨?？梢?jiàn)思婦期盼歸人心情之切。全詞至此，一個(gè)獨(dú)立黃昏渡頭翹首企盼的閨中少婦形象已十分豐滿地再現(xiàn)出來(lái)。

作者簡(jiǎn)介

洪咨夔，（1176～1236），南宋詩(shī)人，漢族人。字舜俞，號(hào)平齋。於潛（今屬浙江臨安縣）人。嘉泰二年（1202）進(jìn)士。授如皋主簿，尋為饒州教授。作《大治賦》，受到樓鑰賞識(shí)。著作有《春秋說(shuō)》3卷、《西漢詔令攬鈔》等。